Pour ceux qui viendraient encore ici... comme vous avez apparemment tous tapé 1 (sauf s'il y a eu un bug dans la comptabilisation), voici la nouvelle adresse (eh oui ! même le blog déménage !) pour la suite de mes aventures :
http://emiliealille.over-blog.com
Je sais, je sais, je sais... Plus de 2 mois que je n'ai pas écrit ici, et en plus vous êtes en train de lire le dernier article de ce blog. NON, STOP !!!!! Ne me jetez pas de tomates, svp, vous regretteriez de ne pas les avoir mangées à la place.
Je vous assure que j'ai longuement (2 mois quand même !) réfléchi au fait qu'il faudrait bien un jour que je continue les aventures erasmusiennes que vous avez manquées ou bien que j'en finisse une fois pour toute. Au mois de juillet, j'avais encore la foi et je me disais que dès mon retour en France, je rattraperai tout le retard pour finir en beauté.
Puis je suis rentrée, j'ai glandouillé et je suis partie aux JMJ une semaine plus tard. Je suis reviendue il y a 3 jours et maintenant je me dis que vous raconter mon week-end à Prague du mois de juin, ça ferait un peu du réchauffé.
J'ai donc décidé d'appuyer sur "avance rapide", de vous faire un résumé résumément résumé et de laisser cette année Erasmus derrière nous, parce qu'il faut bien le dire : elle ne reviendra pas.
Que s'est-il passé depuis ?
- le week-end de 3 jours à Prague, magnifique, la ville la plus belle que j'aie jamais vue. Paris à côté, c'est de la gnognotte. Une auberge de jeunesse dans laquelle j'ai bien
failli ne pas pouvoir rentrer, un Alistair qui a bien tenu, un détail aussi : j'ai failli ne pas pouvoir revenir ! Le train s'était mis de telle manière que la porte près du wagon-couchette handi
était pile en face d'un poteau eh eh ! Eh bien ils ont bougé le train de 10 mètres rien que pour Alistair et moi, et on est parti avec un retard d'1/2h 
- l'Uni-Sommerfest - la fête d'été de la fac. Il a pas fait un temps d'été, mais c'était sympa, avec un magnifique feu d'artifice à la fin. Sinon, imaginez un campus avec 35 000 étudiants tous là en même temps et vous aurez un aperçu de la foule.
- les partiels de fin de semestre : j'ai tout validé, mais j'ai pas vraiment excellé à l'oral. Non, pas parce que je ne savais pas parler allemand, juste parce qu'ils ont oublié que j'étais Erasmus, donc forcément, ça pouvait pas être aussi prodigieux qu'un "vrai" allemand.
- mon admission en Master : à Lille, en Master de Traduction anglais/allemand. Et puis avec tout ça, il y a eu la recherche d'appart, etc...
- mon retour sur le sol français : hum, on ne commentera pas.
- mon départ pour les JMJ en Espagne : 2 semaines géniales, mais trop chaudes à la fin ! Bah c'est vrai, je sais que je suis "Miss bronzette au soleil", mais quand ya dans les 45°C en journée, et encore 30°C à 23H30, ça commence à griller là...
- mon re-retour sur le sol français : avec des lunettes cassées, un sac en moins, et des meubles à trouver. Que d'aventures !
Bref, vous l'aurez compris, ce n'est pas uniquement par flemmardise que je n'ai pas écrit plus tôt, mais aussi par manque de temps.
Voilà, Bochum ist vorbei, donc le blog aussi. Dans 2 semaines j'emménage à Lille et il faut que je cherche 3 auxis en plus (ne vous inquiétez pas, Annabelle sera toujours là).
La question qui se pose maintenant est la suivante :
Souhaitez-vous un nouveau blog avec quelques aventures et périgrinations lilloises ?!
Pour voter oui, tapez 1 dans l'espace commentaire.
Pour voter non, tapez 2 dans l'espace commentaire.
Pour voter "tu nous fais chier avec tes blogs", tapez 3 dans l'espace commentaire.
A bientôt !!
... d'être handicapée pour apprendre la langue
Je termine le rattrapage de mon retard avec cet article qui est simplement une réflexion personnelle que je me suis faite (logique, si c'est personnel...)
Ca peut paraître bête comme ça, mais ce titre est tout à fait vrai : être handicapée représente (pour une fois) un avantage énorme dans l'acquisition du vocabulaire dans la langue étrangère et dans la capacité à formuler des phrases compréhensibles ou détournées pour s'exprimer. Pourquoi ? Comment ?
Tout d'abord, quand on est handi, il y a du vocabulaire qu'on utilise dans sa langue maternelle et qui n'est pas d'un usage quotidien pour les autres et qu'il faut utiliser même à l'étranger. Du genre : fauteuil (Rollstuhl), lit médicalisé (Pflegebett), lève-personne alias Porte-Gigi (Patientenlift), attelle (Schiene), etc...
Ensuite, on doit faire face à des situations diverses et variées et apprendre le vocabulaire qui va avec ou détoourner les mots, du genre :
- la kiné : Physiotherapie ou Krankengymnastik (abrégé en KG)
- quand la kiné te fait mal et que tu dis "aïe" (premier réflexe en français, mais ne pas oublier de le transformer en "aua" ^^) et qu'elle te demande où : eh merde, comment on dit
"petit orteil" ou "hanche" en allemand ?! Bon ben on va essayer avec "le doigt du pied tout petit et tout à droite" et "la partie tout en haut de la jambe" !!!!!! 
- la panne d'Alistair, grâce à laquelle je sais maintenant dire fusible (Sicherung) et domino (Lüftenklammer) en allemand. C'est clair que ça va me servir dans la vie ça, n'est-ce pas ?! ^^
- le check-up de contrôle à la clinique, où il faut savoir dire le nom de sa maladie en allemand et tout ce qui va avec, genre "maladie neuromusculaire" (neuromuskuläre Erkrankung), "appareil respiratoire" (Beatmungsgerät), "cage thoracique" (Brustkorb) "arthrodèse" (bon d'accord ça c'est facile, c'est le même mot, mais quand on sait pas...), etc
- demander si un endroit est accessible : avant de savoir comment le dire en allemand, je disais "où je peux entrer avec mon fauteuil". Puis j'ai appris qu'on pouvait le dire de 3 façons : "barriefrei" ( ~ sans barrières), "rollstuhlgerecht" ( ~ juste pour fauteuil) ou "behindertengerecht" ( ~ juste pour handicapés)
- devoir demander l'assistance pour monter/descendre du train : Einstiegs- und Ausstiegshilfe
- devoir se faire aider par des allemands quand Annabelle décide de faire un ptit séjour à l'hosto : là, il faut dire des trucs du genre "me remonter dans le fauteuil", "écarter ma jambe", etc, et quand on sait pas dire tout ça en allemand, il faut des trésors d'imagination pour transformer la phrase avec des mots connus comme "mettre ma jambe plus à gauche" ou "être plus haute dans mon fauteuil pour que mes fesses soient au fond du siège", tout en sachant que l'allemand est vicieux et que le verbe "mettre" se dit de 36 façons différentes évidemment !
- remplir des papiers administratifs pour avoir une carte d'invalidité (Schwerbehindertenausweis), comprendre tous leurs sigles comme "aG" (aussergewöhnlich Gehbehindert = ~ handicapé de la marche inhabituel), etc...
Et enfin, quand on est handi et que, comme moi, on ne peut pas trop bouger les bras, quand on ne connaît pas un mot qu'il faut pourtant utiliser et qu'on ne peut pas faire des gestes dans tous les sens ou mimer ce mot, eh bien il n'y a que deux solutions : connaître ce mot ou faire une super belle périphrase explicative et demander comment on le dit plus simplement en allemand ! Mais encore faut-il que belle périphrase soit compréhensible. Pour ça, obligé de maîtriser la grammaire aussi, donc.
Imaginons deux secondes que je ne sois pas en fauteuil... est-ce que vous croyez que je saurais comment on dit "fusible" et "domino" en allemand ? Ah ah ! moi je parie que non !
Et je suis quasiment sûre que les profs d'allemand en France ne savent pas la moitié du vocabulaire écrit dans cet article ^^
Voilà donc comment le fait d'être handicapé se trouve être un énorme avantage dans l'apprentissage linguistique !
Vous savez ce qu'il vous reste à faire ! Eh eh
Sur ce, mon retard est rattrapé, j'espère que vous êtes contents ! Je vous souhaite une bonne nuit et vous dis à très vite !
Après cette opération chirurgicale intense, je continue de rattraper mon retard en vous parlant du Kemnader See, le lac de Bochum.
Ceux qui croient, comme moi au début, que dans la Ruhr, tout est aussi gris et moche que la fac, se trompent ! Il y a aussi de jolis petits coins de verdure pour cacher le gris des bâtiments, dont le lac, situé derrière la fac, à 10 minutes en bus.
On y était allées une première fois fin avril, après que j'eus fini mon Hausarbeit. Puis on y est retourné le jeudi de l'Ascension pour pique-niquer et cramer, oups ! pour bronzer ^^
On n'a pas encore fait tout le tour, parce qu'il est assez grand quand même. On peut y faire du pédalo, du canoë, du bateau, il y a aussi une piscine avec toboggans et même un espace avec du sable et des transats ^^ Ah oui, sans oublier les moutons qui tondent l'herbe !
Quelques photos :
Et pour terminer, les deux magnifiques déesses du lac :
Quand on y est, on a vraiment l'impression d'être en vacances ! Et personnellement, ça me fait penser au lac des Rousses, dans le Jura, avec la plage en moins.
Bref, un ptit paradis pas très loin de l'enfer des cours !
N'ayant pas de photos d'Alistair tout seul (il n'aime pas beaucoup ça, il ne se trouve pas assez photogénique, en plus il dit que je le prends pour une fille avec le tissu rose que je lui ai rajouté), je vous présente un de ses nombreux frères suédois.
Cet article lui est entièrement dédié, puisqu'il m'a fait l'immense frayeur de mourir le dimanche où nous sommes rentrées de Copenhague. Je m'étais couchée en rentrant à 7H du matin, et en me levant à 15H, paf ! il s'est éteint. Seuls le klaxon et la vitesse fonctionnaient encore. Rien, quoi. Evidemment, il me fait ça un dimanche, alors que les urgences pour fauteuil sont fermées, et en plus en pays étranger ! Je sais qu'il commence à prendre de l'âge ce bon Alistair, mais quand même : 7 ans, c'est pas si vieux que ça, surtout que je lui avais redonné un ptit coup de jeune en changeant pneus avant, batteries et tissus des coussins. Il exagère.
J'appelle papa, je ne sais pas pourquoi puisqu'il est à 500kms, je vois pas trop ce qu'il aurait pu faire, mais c'est lui le référent mécanique de la maison - ça vaut aussi pour l'électrique, le bricolage, la plomberie et tous les autres problèmes dans le genre. Il me dit d'essayer de bidouiller deux-trois trucs, mais Alistair est toujours en arrêt cardiaque. En désespoir de cause et en attendant la réouverture des urgences le lundi, j'échange Alistair contre Marcel, sa doublure fauteuil plus petit et moins confortable, mais pratique (je vous jure que c'était début mai, et donc que je l'ai baptisé Marcel avant de savoir que Guillaume Canet allait appeler son fils comme ça !).
Au cas où, je demande à Aleks mon voisin s'il y a une société Permobil dans le coin. Effectivement oui, mais il faut se déplacer là-bas. C'est super pratique dis donc...
Le lendemain, maman devait appeler Horacio, le réparateur français d'Alistair. Qui m'appelle en début d'aprem et me demande de lui expliquer exactement comment il est tombé en panne. Je le fais, et puis il me dit que ça doit être tel fusible à tel endroit qui a grillé. Ah bah peut-être, si vous le dites ! Je lui fais confiance parce qu'il a toujours raison. Et c'est là que les choses deviennent drôles ! La conversation donne à peu près ça :
- Horacio : "bon, c'est le fusible jaune au-dessus des batteries qui doit être foutu"
- Moi : "hum hum"
- Horacio : "ya quelqu'un avec toi ?"
- Moi : "euh oui" (sous-entendu : Annabelle)
- Horacio : "alors ma chérie, tu vas enlever toute la partie bleue du fauteuil, tu fais ça en enlevant les vis devant et derrière, tu trouves un fusible jaune au-dessus des batteries et tu me rappelles. ça marche ?"
- Moi : "euuuh oui d'accord !" (intérieurement : mais j'ai jamais fait ça moi !)
- Horacio : "surtout prend ton temps, ok ?"
- Moi : "ok pas de problème, je vous rappelle après" (intérieurement : ben si on a un gros problème, j'ai jamais démonté Alistair toute seule !)
Une fois raccroché, Annabelle essaie de s'atteler à la tâche toute seule. Pour les deux vis de derrière, ya pas eu de souci. Par contre, devant, ça s'est corsé ! Même avec un tournevis ou une pince, ça partait pas. On décide alors d'aller voir si Mohamed est là. Mais non, pas là. On va alors voir Aleks, au cas où il aurait un de ses assistants-mecs avec lui mais non, ce jour-là c'est Jessica (je crois qu'elle s'appelle comme ça...). Elle vient quand même avoir si elle peut aider, et elle commence à essayer de dévisser avec Annabelle, à l'aide des outils d'Aleks. Mais ça marche toujours pas...
Je me dis : "je vais essayer d'appeler Mohamed, il est peut-être quand même dans le coin, on sait jamais". Eh oui, bonne idée ! Il arrive 5 minutes après et commence à dévisser avec une facilité déconcertante... Mais là, ah ah ! la carrosserie bleue ne s'en va pas !! Pourtant, tout est dévissé. Finalement, au bout de 40 minutes et de tentatives à 6 mains (Annabelle, l'assistante d'Aleks et Mohamed), le truc bleu est enfin parti !!!
Reste plus qu'à trouver le fusible jaune... Au début, on voit de tout sauf du jaune. Et puis finalement, on aperçoit un truc jaune au milieu de fils rouges, qui ressemble à un fusible. On l'enlève, et là on s'aperçoit qu'Horacio avait raison puisqu'il était complètement fondu.
Je rappelle, lui dit notre trouvaille et là, ça donne un truc du genre :
- Horacio : "t'inquiète pas ma puce, c'est pas grave, ce fusible il sert à rien"
- Moi : "ah" (intérieurement : ben il doit servir un peu quand même, sinon Alistair serait pas en salle de réa là)
- Horacio : "tu vas le remplacer par un domino. Tu sais ce que c'est qu'un domino ?"
- Moi : "euh, non" (j'ai bien pensé au jeu domino, mais je me doutais que c'était pas ça, donc j'ai préféré dire non plutôt que de me ridiculiser !)
- Horacio : "ah bah ma chérie, on est pas dans la merde" (moi intérieurement : en même temps on peut pas me demander d'écrire 20 pages sur l'émancipation de Mademoiselle Else ET de savoir ce que c'est qu'un domino hein !)
- Horacio, toujours : "alors c'est un truc où tu vas mettre tous les fils rouges ensemble et ton fauteuil va re-fonctionner" (non en fait il a dit ça d'une façon beaucoup plus professionnelle et connaisseuse que ça, mais c'est tout ce que j'ai compris...)
- Moi : "ah oui d'accord ! (avec un air très convaincu bien sûr ^^), mais où est-ce que je trouve ça ?"
- Horacio : "t'as pas quelqu'un qui s'occupe de la technique dans ta résidence ?"
- Moi : "ben, le concierge"
- Horacio : "ouiii, le concierge doit bien avoir ça. Sinon, t'en trouves en supermarché ou magasin de bricolage"
- Moi : "d'accord, mais... ce serait pas plus simple que je demande à Permobil à Dortmund s'ils ont pas un fusible en rab que j'envoie chercher par quelqu'un ?" (là vous ressentez la peur du domino inconnu qui monte en moi ^^)
- Horacio : "non non !! ça va te coûter beaucoup trop cher, t'inquiète pas ma puce, avec un domino, ce sera nickel. Si ça va pas, tu me rappelles, ok ?"
- Moi : "ok... merci !"
Une fois le téléphone raccroché, je décide de regarder sur Google une image de domino et d'expliquer aux autres ce qu'il faut faire. Apparemment, tout le monde connaissait ce qu'était un domino sauf... moi !
Bon, c'est bien tout ça, mais faut le trouver ce domino, et à l'heure qu'il était, le concierge était pas là. En passant dans le couloir pour aller voir dans son bureau au cas où, on rencontre Jan, un voisin, à qui on explique la situation et qui va regarder dans sa boîte à outil s'il a pas un truc dans le genre. Pas de domino, mais par contre, il avait le bon fusible !! Tout se simplifie ! Mohamed met donc le fusible à la place de l'autre, on respire un grand coup... suspense... on allume Alistair et là... suspense... tililit !!!!!! Il fait son magnifique bruit de démarrage ! Alistair est ressuscité !!!
Il ne restait plus qu'à le refermer et me remettre dedans
Mine de rien, tout ça nous a bien pris 2H. Résultat : Alistair ressuscité, un fusible de rechange au cas où ça se reproduit et Marcel retourne au placard !
Et on offre des Kinder Maxi à toutes ces aimables personnes qui nous ont aidées à sauver Alistair bien sûr ^^
... THE END ...
| Mai 2012 | ||||||||||
| L | M | M | J | V | S | D | ||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |||||
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | ||||
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | ||||
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | ||||
| 28 | 29 | 30 | 31 | |||||||
|
||||||||||